1
00:01:39,317 --> 00:01:42,775
Jacquelyn, možeš li donijeti
Baudelaireov dosje ovdje, molim?
2
00:01:45,400 --> 00:01:47,608
Bok, moje ime je Lemony Snicket,
3
00:01:47,692 --> 00:01:50,692
i žao mi je što to moram reći
navodnu zabavu koju gledate
4
00:01:50,775 --> 00:01:52,483
je izuzetno neugodan.
5
00:01:54,567 --> 00:01:57,900
Jacquelyn, možeš li donijeti
Baudelaireov dosje ovdje, molim?
6
00:01:57,983 --> 00:02:01,192
Od početka ove jadne priče
do posljednje melankolične scene,
7
00:02:01,275 --> 00:02:04,483
Ne mogu se sjetiti ni jednog retka,
jedna jedina riječ,
8
00:02:04,567 --> 00:02:07,108
to me ne jezi
u moje najdublje kosti.
9
00:02:08,733 --> 00:02:11,650
Jacquelyn, možeš li donijeti
Baudelaireov dosje ovdje, molim?
10
00:02:14,650 --> 00:02:17,817
Međutim, tužna povijest
Baudelaireovih siročadi
11
00:02:17,900 --> 00:02:22,025
nije počelo nasamo,
pomalo loše uređen ured gospodina Poea
12
00:02:22,108 --> 00:02:24,275
na Mulktuary Money Management.
13
00:02:26,150 --> 00:02:29,358
Jacquelyn, možeš li donijeti
Baudelaireov dosje ovdje, molim?
14
00:02:34,817 --> 00:02:38,233
Ni njihova priča ne počinje na ovom sivilu
i oblačno jutro na plaži Briny,
15
00:02:38,317 --> 00:02:40,567
gdje su Baudelaireova djeca,
Violet, Klaus i Sunny,
16
00:02:40,650 --> 00:02:42,358
primio sam strašne vijesti.
17
00:02:42,442 --> 00:02:45,817
Roditelji su ti poginuli
u strašnom požaru.
18
00:02:45,900 --> 00:02:48,942
Zapravo, priča o Baudelaireu
siročad počinje mnogo prije požara
19
00:02:49,025 --> 00:02:52,525
koja je ostavila djecu
praktički bez ičega u njihovim imenima.
20
00:02:52,608 --> 00:02:56,900
Njihova priča počinje prije njihovog posla
i neugodan boravak kod obitelji Poe.
21
00:02:56,983 --> 00:02:59,483
Počinje prije djece
upoznati Justice Straussa,
22
00:02:59,567 --> 00:03:02,400
fina dama koja je, nažalost,
nije njihov skrbnik.
23
00:03:02,483 --> 00:03:06,150
I prije nego što su Baudelaire bili siročad
stavljena pod brigu strašnog glumca
24
00:03:06,233 --> 00:03:08,483
s misterioznom tetovažom oka
na gležnju,
25
00:03:08,567 --> 00:03:11,275
koji je napravio Baudelaireove
spavati u groznoj sobi,
26
00:03:11,358 --> 00:03:14,817
napraviti niz teških
i iritantne poslove,
27
00:03:14,900 --> 00:03:19,525
i skuhati večeru za njegovu neuglednu osobu
i uglavnom netalentirana kazališna družina,
28
00:03:19,608 --> 00:03:23,233
što rezultira činom nasilja
koji se ne bi trebao prikazati na ekranu.
29
00:03:25,692 --> 00:03:26,817
"Zašto?" možete pitati.
30
00:03:26,900 --> 00:03:30,358
Zašto su Baudelaireova siročad patila
kroz ovaj niz nesretnih događaja?
31
00:03:30,442 --> 00:03:33,317
Kako je snalažljiv
i inteligentna djeca
32
00:03:33,400 --> 00:03:38,025
ljubaznih i pažljivih roditelja
završiti na brizi grofa Olafa?
33
00:03:40,067 --> 00:03:42,608
Taj odgovor, barem,
može se pronaći ubrzo nakon požara
34
00:03:42,692 --> 00:03:44,775
koji je tvrdio da je Baudelaire dom.
35
00:03:47,608 --> 00:03:51,525
Unutar privatnog,
pomalo loše uređen ured gospodina Poea
36
00:03:51,608 --> 00:03:53,692
na Mulktuary Money Management.
37
00:03:56,942 --> 00:04:00,067
Jacquelyn, možeš li donijeti
Baudelaireov dosje ovdje, molim?
38
00:04:07,275 --> 00:04:09,858
Znate li što je pitanje
Najviše me pitaju?
39
00:04:09,942 --> 00:04:11,192
"Hoćete li, molim vas, napustiti prostorije?"
40
00:04:12,150 --> 00:04:13,442
"Zašto to radim?"
41
00:04:13,525 --> 00:04:16,608
"Grofe Olaf", pitaju me,
"Zašto si glumac?
42
00:04:16,692 --> 00:04:20,233
Zašto ne model, ili playboy milijunaš?
43
00:04:20,317 --> 00:04:27,025
Zašto odgovoriti na pjesmu sirene
koje Španjolci zovu 'El Theatre'?"
44
00:04:27,108 --> 00:04:28,525
- Za slavu i bogatstvo?
- Ne.
45
00:04:28,608 --> 00:04:29,608
Za ovacije?
46
00:04:29,692 --> 00:04:31,150
- Ne.
- Za kostime!
47
00:04:31,233 --> 00:04:35,358
Gdje su kostimi?
48
00:04:40,400 --> 00:04:42,817
Nitko nije donio kostime?
49
00:04:53,150 --> 00:04:54,692
Ostani u autu.
50
00:04:54,775 --> 00:04:56,150
Možemo li slušati radio?
51
00:04:56,233 --> 00:04:57,317
br.
52
00:05:17,358 --> 00:05:20,150
Pa, moramo doći do njih.
Probaj Peru.
53
00:05:20,233 --> 00:05:22,567
Pa, nastavi pokušavati.
Da, hitan je slučaj.
54
00:05:22,650 --> 00:05:25,275
Pazim na stvari
najbolje što mogu, ali...
55
00:05:27,692 --> 00:05:28,775
Dopusti mi da te nazovem.
56
00:05:32,525 --> 00:05:34,400
- Imam sastanak.
- Ime?
57
00:05:40,192 --> 00:05:41,192
Šišanje.
58
00:05:42,692 --> 00:05:47,983
- Šišanje?
- Da... sica Frizura je moje ime.
59
00:05:48,067 --> 00:05:49,400
Yessica frizura?
60
00:05:49,483 --> 00:05:52,983
Da. Yessica.
61
00:05:55,358 --> 00:05:59,025
Jacquelyn, možeš li
donesite Baudelaireovu datoteku ovdje, molim?
62
00:06:19,317 --> 00:06:21,067
Ima mnogo policijskih inspektora,
63
00:06:21,150 --> 00:06:23,442
zabrinuti građani
i televizijski rukovoditelji
64
00:06:23,525 --> 00:06:25,067
koji su izrazili zbunjenost
65
00:06:25,150 --> 00:06:29,275
o tome kako su završila Baudelaireova siročad
u takozvanoj brizi grofa Olafa.
66
00:06:29,358 --> 00:06:31,692
Scena koju vidite iza mene
naziva se flashback.
67
00:06:31,775 --> 00:06:32,942
To je riječ koja ovdje znači
68
00:06:33,025 --> 00:06:35,775
"dogodilo se tijekom događaja
zadnje epizode,
69
00:06:35,858 --> 00:06:37,775
nedugo nakon Baudelaireove vatre
70
00:06:37,858 --> 00:06:41,608
i tijekom Baudelaireove dječje
nesretni boravak s obitelji Poe."
71
00:06:41,692 --> 00:06:45,525
Sada vam ga predstavljam
u nadi da će policijski inspektori,
72
00:06:45,608 --> 00:06:47,775
zabrinuti građani
i televizijski rukovoditelji
73
00:06:47,858 --> 00:06:49,817
možda me konačno ostavi na miru.
74
00:06:51,567 --> 00:06:52,983
Zdravo, bankaru.
75
00:06:53,817 --> 00:06:56,233
Baudelaireova vatra
to je upravo razlog zašto sam ovdje.
76
00:06:56,317 --> 00:06:58,567
- Turpija, a ne vatra.
- Rekao sam fajl.
77
00:06:59,358 --> 00:07:00,442
Dopustite mi da se predstavim,
78
00:07:00,525 --> 00:07:03,275
jer, kao što vidiš iz mog madeža,
nikada se prije nismo sreli.
79
00:07:03,358 --> 00:07:06,150
Kao što vidite iz mog kaputa,
šešir i ascot,
80
00:07:06,233 --> 00:07:07,483
Ovdje sam poslovno.
81
00:07:07,567 --> 00:07:09,733
I kao što vidite po mojim sunčanim naočalama...
82
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
svijetlo je.
83
00:07:12,858 --> 00:07:15,192
Ovdje sam da se posavjetujem s vama
o Baudelaireovoj oporuci,
84
00:07:15,275 --> 00:07:17,483
za koje razumijem
ti si krvnik.
85
00:07:17,567 --> 00:07:18,608
Izvršitelj.
86
00:07:18,692 --> 00:07:23,025
Osoba koja kontrolira bogatstvo ljudi
nakon što se upravo dogodio strašni požar.
87
00:07:23,775 --> 00:07:24,775
moje ime...
88
00:07:32,525 --> 00:07:35,358
je Yessica Haircut.
89
00:07:35,858 --> 00:07:37,025
To je čudno.
90
00:07:37,108 --> 00:07:39,608
Imam dogovoreno
odmah na šišanje.
91
00:07:40,692 --> 00:07:42,775
Jacquelyn, molim te otkaži to šišanje.
92
00:07:42,858 --> 00:07:44,192
G. Poe, postoji hitna stvar...
93
00:07:44,275 --> 00:07:47,358
Ne, ne. Želim čuti
što ovaj muškarac Frizura ima za reći.
94
00:08:06,525 --> 00:08:08,108
I'd like to make a withdrawal.
95
00:08:08,983 --> 00:08:10,317
Well, I don't know, Mr...
96
00:08:10,400 --> 00:08:11,733
- Broji...
- Brojati?
97
00:08:12,942 --> 00:08:17,900
on me to tell you my name,
koji je gospodin...
98
00:08:17,983 --> 00:08:19,775
Yessica frizura.
99
00:08:19,858 --> 00:08:23,900
Well, Mr. Haircut, the Baudelaire will
states very clearly what is to happen
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,692
in the event of the untimely deaths
of Mr. and Mrs. Baudelaire.
101
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Njih treba podići
by their closest living relative,
102
00:08:29,317 --> 00:08:32,150
koji se čini da je
a renowned scientist by the name of...
103
00:08:32,233 --> 00:08:35,525
It is one thing to listen to science,
gospodin bankar.
104
00:08:35,608 --> 00:08:37,150
- Poe.
- To je drugo
105
00:08:37,233 --> 00:08:39,608
poslušati savjete konzultanta.
106
00:08:39,692 --> 00:08:44,733
I u mom važnom
stvarno savjetodavno stručno poslovanje,
107
00:08:44,817 --> 00:08:47,942
izraz "najbliži živući rođak"
može značiti samo jedno...
108
00:08:48,858 --> 00:08:50,108
"tko živi u blizini."
109
00:08:50,192 --> 00:08:52,483
Stvarno? mislis tako
110
00:08:54,733 --> 00:08:56,567
Stavio bih svoje bogatstvo na to.
111
00:08:56,650 --> 00:08:59,567
Ili se ne zovem kako god bilo
Rekao sam ti da jest.
112
00:08:59,650 --> 00:09:01,608
Pa, u tom slučaju,
trebat će nam karta grada.
113
00:09:03,650 --> 00:09:07,692
Mislim da je osoba najbliža
za Baudelaireove je poznati glumac
114
00:09:07,775 --> 00:09:10,650
i zgodan muškarac, grof Olaf.
115
00:09:10,733 --> 00:09:11,775
brojati...
116
00:09:12,775 --> 00:09:13,858
Nikad čuo za njega.
117
00:09:15,317 --> 00:09:18,442
Pohvalno je spominjan
u kazališnim kritikama
118
00:09:18,525 --> 00:09:20,358
u nekoliko malih časopisa.
119
00:09:20,442 --> 00:09:23,442
Njegovo ime se izgovara...
120
00:09:24,317 --> 00:09:25,858
grof Olaf.
121
00:09:25,942 --> 00:09:29,942
I ako se ne varam, živi kako treba...
122
00:09:31,233 --> 00:09:32,483
upravo ovdje.
123
00:09:33,192 --> 00:09:34,275
Je li to stvarno najbliže?
124
00:09:34,358 --> 00:09:36,192
Da, apsolutno, sigurno.
125
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
Jacquelyn, možeš li molim te
donijeti vrlo veliko ravnalo?
126
00:09:46,067 --> 00:09:47,317
Jacquelyn?
127
00:09:51,567 --> 00:09:53,983
Pretpostavljam da ću ga sam nabaviti.
128
00:09:59,442 --> 00:10:02,150
Ovi događaji
na Mulktuary Money Management
129
00:10:02,233 --> 00:10:05,233
rezultiralo nesretnim događajima
daleko i blizu,
130
00:10:05,317 --> 00:10:07,483
od žene zarobljene u udaljenom parku...
131
00:10:07,567 --> 00:10:09,567
Nikad se nećeš izvući s ovim.
132
00:10:09,650 --> 00:10:11,650
Već sam se izvukao s tim.
133
00:10:14,525 --> 00:10:16,775
troje siročadi
u strašnim okolnostima,
134
00:10:16,858 --> 00:10:18,525
kako se naša priča nastavlja.
135
00:10:19,650 --> 00:10:21,650
Stavite malo masti za laktove u to!
136
00:10:22,692 --> 00:10:26,608
Gospodin Poe je sigurno napravio
užasna pogreška kad nas je doveo ovamo.
137
00:10:26,692 --> 00:10:29,025
Nema šanse da naši roditelji
želio bi nas na brizi grofa Olafa,
138
00:10:29,108 --> 00:10:30,275
ako to uopće možemo tako nazvati.
139
00:10:30,358 --> 00:10:33,567
Čim se grofu Olafu okrenu leđa,
moramo napustiti ovu kuću.
140
00:10:33,650 --> 00:10:36,108
Radije bih riskirao na ulici
nego ostati dulje ovdje.
141
00:10:36,192 --> 00:10:38,025
Tko zna što bi bilo s nama
na ulici?
142
00:10:38,108 --> 00:10:39,817
Ovdje barem imamo krov
nad našom glavom.
143
00:10:39,900 --> 00:10:41,858
Želim novac naših roditelja
može se koristiti sada,
144
00:10:41,942 --> 00:10:42,983
umjesto kad postaneš punoljetan.
145
00:10:44,233 --> 00:10:46,942
Tada bismo mogli kupiti dvorac i živjeti u njemu
146
00:10:47,025 --> 00:10:50,275
s naoružanim stražarima koji su patrolirali vani
da zadrži grofa Olafa i njegovu trupu.
147
00:10:50,358 --> 00:10:53,400
- S velikim izumiteljskim studijem.
- I knjižnica.
148
00:10:55,150 --> 00:10:58,025
Požurite, siročad.
Treba izvršiti ponovno tapeciranje.
149
00:10:58,108 --> 00:11:00,150
rekao je sudac Strauss
njezin nam je dom uvijek bio otvoren.
150
00:11:00,233 --> 00:11:03,025
Rekla je svoju pravnu knjižnicu
uvijek nam je bila otvorena.
151
00:11:03,108 --> 00:11:04,233
Nije to ista stvar.
152
00:11:04,317 --> 00:11:07,233
G. Poe je rekao da ga možemo kontaktirati
ako smo imali pitanja.
153
00:11:07,317 --> 00:11:09,650
Mi zapravo nemamo pitanje.
Imamo pritužbu.
154
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Mogu li ti to zagrijati?
I također vam dati vrlo loše vijesti?
155
00:11:13,483 --> 00:11:15,067
- Što je?
- To je tajnica...
156
00:11:15,150 --> 00:11:18,192
ššš Ne ovdje.
157
00:11:35,525 --> 00:11:37,192
Hitan slučaj?
158
00:11:37,275 --> 00:11:39,233
Vrlo dobro, ali imam dosta posla.
159
00:11:39,317 --> 00:11:41,733
Moja stara tajnica,
ugledni profesionalac
160
00:11:41,817 --> 00:11:44,483
koji se pojavio bez greške
dugi niz godina, nestao.
161
00:11:44,567 --> 00:11:47,358
Unajmio sam nezaposlenog umjetnika
bez prethodnog iskustva
162
00:11:47,442 --> 00:11:50,233
kome je potreban povremeni slobodan dan
za audicije i nastupe.
163
00:11:50,317 --> 00:11:53,858
Osim toga, već sam morao promijeniti termin
šišanje nekoliko puta.
164
00:11:53,942 --> 00:11:54,983
Što mogu učiniti za vas?
165
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
Grof Olaf je luđak.
Ne možemo ostati s njim.
166
00:11:57,817 --> 00:12:00,442
Udario je Klausa po licu.
Vidite njegovu modricu?
167
00:12:00,525 --> 00:12:03,900
Oh, oprostite. Poe ovdje.
168
00:12:04,900 --> 00:12:13,067
Da.
169
00:12:13,150 --> 00:12:14,942
Apsolutno ne.
170
00:12:15,025 --> 00:12:16,108
Hvala.
171
00:12:17,025 --> 00:12:18,358
žao mi je O čemu smo pričali?
172
00:12:19,108 --> 00:12:20,358
O, da, grof Olaf.
173
00:12:20,442 --> 00:12:22,983
Žao mi je što nemaš
dobar prvi dojam o njemu.
174
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
Osigurao nam je samo jedan krevet.
175
00:12:25,150 --> 00:12:27,608
On nas tjera na to
jako puno teških poslova.
176
00:12:30,692 --> 00:12:33,317
Oprostite. Poe ovdje.
177
00:12:34,150 --> 00:12:40,567
sedam.
178
00:12:40,650 --> 00:12:42,608
Sve osim sedam.
179
00:12:42,692 --> 00:12:43,775
Nema na čemu.
180
00:12:44,900 --> 00:12:47,483
Djeca, svi,
u nekom trenutku svog života,
181
00:12:47,567 --> 00:12:48,775
priželjkuju da ih odgajaju
182
00:12:48,858 --> 00:12:50,942
ljudi drugačiji od onih
koji su te odgajali.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,067
Kad sam bio mali dječak,
184
00:12:52,150 --> 00:12:55,067
Dao bih svoje zube
da ga odgoji glumac.
185
00:12:55,150 --> 00:12:56,858
On nas naziva siročadima.
186
00:12:56,942 --> 00:12:58,108
Vi ste siročad.
187
00:12:58,192 --> 00:12:59,483
Ima grozne prijatelje.
188
00:12:59,567 --> 00:13:01,358
Imam užasne prijatelje.
189
00:13:04,775 --> 00:13:07,192
Kad smo već kod nerazumijevanja
riječ koju netko kaže!
190
00:13:11,150 --> 00:13:14,233
Baudelaires, jesi li poznat
s izrazom "in loco parentis"?
191
00:13:14,317 --> 00:13:15,650
Zvuči kao latinski.
192
00:13:15,733 --> 00:13:17,483
latinski i pravni.
193
00:13:17,567 --> 00:13:21,858
"In loco parentis" znači
"glumiti u ulozi roditelja".
194
00:13:21,942 --> 00:13:24,442
To je pravni termin
a odnosi se na grofa Olafa.
195
00:13:24,525 --> 00:13:27,025
Glumac se ponaša kao vaš roditelj.
196
00:13:27,108 --> 00:13:28,358
I kao vaš zakonski skrbnik,
197
00:13:28,442 --> 00:13:31,233
Grof Olaf vas može odgojiti
koristeći bilo koju metodu koju smatra prikladnom.
198
00:13:31,317 --> 00:13:34,358
Zato mi je žao ako tvoji roditelji nisu
tjerati te da radiš kućanske poslove,
199
00:13:34,442 --> 00:13:37,525
ili ako vam se sviđaju njihovi prijatelji
više nego što voliš prijatelje grofa Olafa.
200
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
Ali postoje određene stvari
morate se naviknuti.
201
00:13:39,775 --> 00:13:43,275
Sada mi je žao
ako te moram brzo ispratiti van,
202
00:13:43,358 --> 00:13:44,942
ali imam posla.
203
00:13:45,025 --> 00:13:46,317
"Posthaste" znači "jako, jako..."
204
00:13:46,400 --> 00:13:47,983
To znači da neće učiniti ništa da nam pomogne.
205
00:13:48,067 --> 00:13:50,900
Oh, naprotiv, hoću
moja nova tajnica će vas odvesti kući
206
00:13:50,983 --> 00:13:52,733
čim završi
upisujući taj izvještaj.
207
00:13:56,775 --> 00:13:58,483
Mislim da moramo nazvati informatičara.
208
00:13:58,567 --> 00:14:00,150
Taj čovjek radi za grofa Olafa.
209
00:14:00,233 --> 00:14:02,567
Rekao je grof Olaf
bio jedan od njegovih profesionalnih kontakata.
210
00:14:02,650 --> 00:14:04,275
Bilo je lijepo vidjeti te, Baudelaire.
211
00:14:04,358 --> 00:14:06,275
Ne vraćamo se
u kuću grofa Olafa!
212
00:14:06,358 --> 00:14:07,733
Pogledaj Klausovo lice!
213
00:14:07,817 --> 00:14:10,608
Oh, ne, ne, ne, siročad.
214
00:14:12,358 --> 00:14:14,150
Pogledaj moje.
215
00:14:16,192 --> 00:14:17,650
Da ih pustim da se oslobode?
216
00:14:30,358 --> 00:14:33,192
Proveo sam cijelo jutro
praviti ove kolačiće za vas.
217
00:14:33,275 --> 00:14:34,692
Hvala.
218
00:14:34,775 --> 00:14:37,275
Nisu li maline ukusne?
219
00:14:37,358 --> 00:14:39,733
Bile su moje omiljeno bobičasto voće
kad sam bio tvojih godina.
220
00:14:39,817 --> 00:14:41,358
Ali svi smo različitih godina.
221
00:14:51,442 --> 00:14:53,442
Želim s tobom o nečemu razgovarati.
222
00:14:54,400 --> 00:14:58,358
Nedavno me nazvao gospodin Poe.
223
00:14:58,442 --> 00:15:00,025
Je li tako?
224
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Žao mi je što vas je g. Poe gnjavio.
225
00:15:02,233 --> 00:15:04,525
Drago mi je da jest,
226
00:15:04,608 --> 00:15:08,317
jer želim da vas troje djece osjećate
ovdje više kod kuće,
227
00:15:08,400 --> 00:15:09,858
sad kad sam tvoj otac.
228
00:15:11,025 --> 00:15:14,942
Kao što znate, naporno sam radio
sa mojom kazališnom trupom,
229
00:15:15,025 --> 00:15:19,192
i bojim se
Možda sam se ponašao pomalo suzdržano.
230
00:15:19,275 --> 00:15:21,567
Riječ "standoffish"
je divan,
231
00:15:21,650 --> 00:15:25,150
ali ne opisuje
Ponašanje grofa Olafa prema djeci.
232
00:15:25,233 --> 00:15:27,567
"Standoffish" se odnosi na osobu
233
00:15:27,650 --> 00:15:30,317
koji su iz raznih razloga
ne druži se s drugima.
234
00:15:30,400 --> 00:15:33,692
To je riječ koja bi mogla opisati
netko tko, tijekom zabave,
235
00:15:33,775 --> 00:15:36,942
može stajati u kutu
umjesto da razgovarate s drugom osobom.
236
00:15:54,900 --> 00:15:57,858
Gustav? Jacquelyn ovdje.
237
00:15:57,942 --> 00:15:59,525
To ne bi opisalo nekoga
238
00:15:59,608 --> 00:16:01,775
koji daje jedan krevet
za spavanje troje ljudi,
239
00:16:01,858 --> 00:16:05,233
tjera ih na užasne poslove
i udara ih po licu.
240
00:16:05,317 --> 00:16:06,317
Stoga...
241
00:16:06,400 --> 00:16:08,150
Ima mnogo riječi za takve ljude.
242
00:16:08,233 --> 00:16:10,858
da se osjećaš
ovdje malo više doma...
243
00:16:10,942 --> 00:16:12,900
Ali "standoffish" nije jedan od njih.
244
00:16:12,983 --> 00:16:16,442
Želim da sudjeluješ
u mojoj sljedećoj predstavi.
245
00:16:17,067 --> 00:16:19,067
Kako sudjelovati?
246
00:16:19,650 --> 00:16:22,358
ja sam...
247
00:16:27,692 --> 00:16:30,817
Predstava se zove Čudesni brak
248
00:16:30,900 --> 00:16:33,525
a veliki je dramatičar
Al Funcoot.
249
00:16:33,608 --> 00:16:36,608
Održat ćemo samo jednu predstavu,
ovaj petak navečer.
250
00:16:36,692 --> 00:16:41,358
Priča priču o vrlo zgodnom
i zgodan muškarac, kojeg igram ja.
251
00:16:41,442 --> 00:16:45,067
Ti, Klaus, i ti, Sunny, ćete igrati
dvoje razdraganih ljudi u gomili.
252
00:16:45,150 --> 00:16:48,233
Ali niži smo od većine odraslih.
Neće li to publici izgledati čudno?
253
00:16:48,317 --> 00:16:49,525
Igrat ćete dva patuljka.
254
00:16:49,608 --> 00:16:52,275
I što ću učiniti? Sastaviti setove?
255
00:16:55,192 --> 00:16:58,983
Sastaviti setove? O, nebesa, ne.
256
00:16:59,650 --> 00:17:01,858
Moja sestra je vrlo dobra s alatom.
257
00:17:01,942 --> 00:17:05,650
Lijepa djevojka kakva ti ne bi trebala biti
radeći iza pozornice.
258
00:17:06,358 --> 00:17:07,567
Ali volio bih.
259
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
Sunčano, sunčano, sunčano...
260
00:17:10,733 --> 00:17:11,983
Violet?
261
00:17:12,067 --> 00:17:14,317
Violet, Violet, Violet.
262
00:17:14,400 --> 00:17:18,150
Vi ćete se igrati
mlada žena koju ženim.
263
00:17:18,233 --> 00:17:20,275
To je vrlo važna uloga
264
00:17:20,358 --> 00:17:23,650
iako imaš samo jednu liniju,
i mislim da znaš što je to.
265
00:17:23,733 --> 00:17:24,942
ja ne
266
00:17:25,025 --> 00:17:27,692
Ne, ne, ne. To je "Ja hoću."
267
00:17:27,775 --> 00:17:30,150
Grof Olaf...
268
00:17:30,233 --> 00:17:31,608
Kako si me nazvao?
269
00:17:33,983 --> 00:17:35,067
otac...
270
00:17:36,983 --> 00:17:40,067
Nisam siguran da sam dovoljno talentiran
obavljati profesionalno.
271
00:17:40,150 --> 00:17:43,483
Ne bih volio osramotiti tvoje dobro ime
i ime Al Funcoot.
272
00:17:43,567 --> 00:17:46,983
Osim toga, bit ću jako zauzet sljedećih nekoliko tjedana
radeći na mojim izumima.
273
00:17:47,067 --> 00:17:50,025
I naučiti kako pripremiti pečenu govedinu.
274
00:17:52,192 --> 00:17:55,150
Sudjelovat ćeš
u mojoj kazališnoj predstavi!
275
00:17:55,233 --> 00:17:57,525
Bilo bi mi draže
ako sudjelujete dobrovoljno,
276
00:17:57,608 --> 00:17:59,983
ali kako vjerujem
G. Poe vam je objasnio,
277
00:18:00,067 --> 00:18:03,108
Mogu glumiti loko zagrade.
278
00:18:03,192 --> 00:18:04,275
In loco parentis.
279
00:18:04,817 --> 00:18:06,192
Poco De Laurentiis.
280
00:18:06,275 --> 00:18:08,067
In loco parentis.
281
00:18:09,025 --> 00:18:13,150
Poanta je,
Mogu vam narediti da sudjelujete,
282
00:18:13,233 --> 00:18:16,733
i moraš poslušati.
283
00:18:22,983 --> 00:18:25,525
Sada idi razgovaraj sa ženom s perikom.
284
00:18:26,275 --> 00:18:29,192
Ne mogu više podnijeti pogled na tebe.
285
00:18:38,567 --> 00:18:40,817
Mislite da nas je htio otrovati
s tim malinama?
286
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Sve ih je pojeo.
287
00:18:41,983 --> 00:18:44,275
Osim toga, grof Olaf je u potrazi za bogatstvom
naslijedit ćemo.
288
00:18:44,358 --> 00:18:46,025
Nas ubijanje mu neće pomoći.
289
00:18:46,108 --> 00:18:48,900
Što bi dobro bilo biti unutra
izvedba Čudesnog braka?
290
00:18:54,317 --> 00:18:56,358
Brak je poput dijeljenja
plutajući dio piva,
291
00:18:56,442 --> 00:18:58,692
ili pristati biti zadnja polovica
konjske nošnje.
292
00:18:58,775 --> 00:19:00,775
Čak i kad se događa na pozornici,
293
00:19:00,858 --> 00:19:03,108
trebao bi samo to učiniti
s ljudima koje volite.
294
00:19:04,067 --> 00:19:05,442
Ja osobno nikad nisam bio u braku.
295
00:19:05,525 --> 00:19:09,150
Jednom sam očajnički volio nevjerojatno
hrabra i hrabra izvanredna žena,
296
00:19:09,233 --> 00:19:11,650
tko, kad sam je pitao
kad bi bila moja žena,
297
00:19:11,733 --> 00:19:14,733
pronađeno, za komplicirano
i nedokučivi razlozi,
298
00:19:14,817 --> 00:19:16,442
nije mi mogla odgovoriti.
299
00:19:16,525 --> 00:19:17,817
Bez odgovora.
300
00:19:23,525 --> 00:19:27,400
Baudelaire!
Tako sam sretan što te vidim.
301
00:19:27,483 --> 00:19:29,858
Jeste li ovdje da nastavite svoje istraživanje?
302
00:19:29,942 --> 00:19:32,483
Zapravo, sudac Strauss,
ovdje smo da istražimo nešto drugo.
303
00:19:32,567 --> 00:19:33,858
Imate li knjige o kazalištu?
304
00:19:35,817 --> 00:19:38,275
Ah, kazalište.
305
00:19:38,358 --> 00:19:41,858
Vidim da se snalaziš
imati glumca za skrbnika.
306
00:19:41,942 --> 00:19:43,983
Jako me zanima kazalište,
znate.
307
00:19:44,067 --> 00:19:47,108
Učenje linija
i kletvu za publiku
308
00:19:47,192 --> 00:19:49,817
i noseći kostime.
309
00:19:49,900 --> 00:19:53,442
Odrekla bih se i posljednje perike
samo da obučem nošnju.
310
00:19:53,525 --> 00:19:56,400
Sudac Strauss,
imate li nešto o lokalnim propisima?
311
00:19:56,900 --> 00:20:00,400
Ah, lokalni propisi.
312
00:20:00,942 --> 00:20:03,108
Čekaj, jesi li siguran?
313
00:20:03,192 --> 00:20:06,525
Čak ni ja ne volim čitati takve knjige,
i radim na Višem sudu.
314
00:20:06,608 --> 00:20:10,942
Zapravo razmišljam o odvjetničkoj karijeri.
Smatram te knjige prilično fascinantnim.
315
00:20:11,025 --> 00:20:13,025
Pa svakome svoje.
316
00:20:13,108 --> 00:20:14,983
Postoji bezbroj vrsta knjiga
u ovom svijetu,
317
00:20:15,067 --> 00:20:18,150
što ima smisla jer
postoji bezbroj vrsta ljudi.
318
00:20:18,733 --> 00:20:22,442
Sunny, želiš li poći sa mnom?
u vrt
319
00:20:22,525 --> 00:20:26,150
dok se vaša braća i sestre bave
sve ovo čitanje?
320
00:20:26,233 --> 00:20:28,900
Klause, što ti se dogodilo s licem?
321
00:20:32,233 --> 00:20:33,942
Pokušavamo saznati.
322
00:20:34,567 --> 00:20:37,025
Pa, imam odjeljak o osipima.
323
00:20:37,108 --> 00:20:39,775
Odmah je pored kineskih auta.
324
00:20:50,525 --> 00:20:52,233
Zar nije prekrasno, šefe?
325
00:20:53,067 --> 00:20:55,567
Ne, ne, ne, trebalo bi biti osjetljivo!
Dohvaćanje!
326
00:20:55,650 --> 00:20:58,192
I šlep od šifona koji se mreška dolje
kao... kao...
327
00:20:58,275 --> 00:21:00,150
- Kao vodopad.
- Kao otvorena rana.
328
00:21:00,233 --> 00:21:01,275
Točno.
329
00:21:04,567 --> 00:21:09,567
Evo dolazi grof Olaf
Malo razmetanja
330
00:21:09,650 --> 00:21:12,067
- Što?
- Ništa se drugo ne rimuje s grofom Olafom.
331
00:21:12,150 --> 00:21:15,025
Ima dosta stvari
koji se rimuju s grofom Olafom.
332
00:21:18,817 --> 00:21:20,733
- Hm.
- Uh...
333
00:21:20,817 --> 00:21:23,025
- Hmm...
- Hmm...
334
00:21:23,108 --> 00:21:24,400
Pilav od riže!
335
00:21:25,108 --> 00:21:26,442
shvaćam
336
00:21:31,858 --> 00:21:34,317
samo mislim,
čak i u promjenjivom kontekstu,
337
00:21:34,400 --> 00:21:37,775
da je brak inherentno
patrijarhalna gradnja
338
00:21:37,858 --> 00:21:41,192
da će vjerojatno dalje
hegemonijski juggernaut
339
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
to je problematizirajuće, uh...
340
00:21:43,358 --> 00:21:45,900
Hmm, "nuklearno.
341
00:21:45,983 --> 00:21:47,192
Nudizam.
342
00:21:47,275 --> 00:21:48,483
Grumen.
343
00:21:49,400 --> 00:21:50,567
Vjenčanje."
344
00:21:51,650 --> 00:21:53,567
Uh-oh, moram ići.
345
00:21:54,567 --> 00:21:57,858
na planetu i...
346
00:21:57,942 --> 00:21:59,483
odlaziš li
347
00:22:00,150 --> 00:22:00,983
Sudac Strauss?
348
00:22:01,067 --> 00:22:02,483
Da?
349
00:22:03,275 --> 00:22:04,733
Mogu li te nešto pitati?
350
00:22:04,817 --> 00:22:06,358
Svakako.
351
00:22:07,567 --> 00:22:09,900
Oh, evo ga, slatka djevojko.
352
00:22:09,983 --> 00:22:11,400
dobro.
353
00:22:11,483 --> 00:22:14,483
Da, kao jedan pravni učenjak drugome?
354
00:22:15,442 --> 00:22:17,067
"Jedini zahtjevi za vjenčanje su
355
00:22:17,150 --> 00:22:20,150
izjava o aktivnom pristanku
oba sudionika,
356
00:22:20,233 --> 00:22:22,650
koristeći in loco parentis ako je potrebno,
357
00:22:22,733 --> 00:22:26,150
i potpisivanje obrazloženja
u vlastitoj ruci nevjeste."
358
00:22:26,775 --> 00:22:28,192
Znači li to ono što ja mislim da znači?
359
00:22:28,275 --> 00:22:32,025
Pa, pretpostavljam da ovisi o tome
što misliš da znači.
360
00:22:32,108 --> 00:22:35,275
To znači da ćeš biti zvijezda.
361
00:22:37,067 --> 00:22:38,233
grof Olaf!
362
00:22:38,317 --> 00:22:40,817
Molim vas, zovite me svojim glumcem skrbnikom.
363
00:22:40,900 --> 00:22:46,567
Sudac Strauss, upravo ćete pronaći
tvoje sivo, legalno postojanje beaglea
364
00:22:46,650 --> 00:22:50,400
pretvoreno u nešto nevjerojatno,
a opet izuzetno elegantan,
365
00:22:50,483 --> 00:22:53,817
kada postanete uzbudljivo novo lice
366
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
sljedeće produkcije grofa Olafa.
367
00:22:57,567 --> 00:22:58,983
misliš...
368
00:22:59,067 --> 00:23:03,817
Imate potrebnu kvalitetu zvijezda
za malu prolaznu ulogu
369
00:23:03,900 --> 00:23:06,192
u novoj predstavi Al Funcoota.
370
00:23:06,900 --> 00:23:09,233
Htjela sam biti glumica
otkad sam bio mlad.
371
00:23:09,317 --> 00:23:12,233
Iako mi je učiteljica drame rekla
šanse su mi bile male
372
00:23:12,317 --> 00:23:15,817
zbog mog držanja,
i tako sam otišao u pravo, ali sada...
373
00:23:15,900 --> 00:23:17,858
Sada, možete vidjeti.
374
00:23:17,942 --> 00:23:20,067
- Zastor se diže.
- Zavjesa?
375
00:23:20,150 --> 00:23:22,400
- Publika plješće.
- Publika!
376
00:23:22,483 --> 00:23:26,692
I izađeš na pozornicu,
obučen kao sudac.
377
00:23:26,775 --> 00:23:29,275
- Sudac!
- To je vrlo važan dio,
378
00:23:29,358 --> 00:23:30,817
iako nećeš biti naveden
u programu.
379
00:23:31,400 --> 00:23:35,233
Stajat ćete pred vrlo
zgodan muškarac, glumim ja...
380
00:23:35,317 --> 00:23:38,525
Mogu li dijeliti pozornicu s grofom Olafom?
381
00:23:40,317 --> 00:23:44,983
dok je zadivljujuće kostimirana mladenka,
koju igra Violet, stoji pokraj mene.
382
00:23:45,067 --> 00:23:46,400
Baš si sretna, Violet.
383
00:23:46,483 --> 00:23:49,108
Cijeli život sam htjela biti nevjesta,
384
00:23:49,192 --> 00:23:52,733
ali čini se da svi muškarci koje upoznam
plaše se moje diplome prava,
385
00:23:52,817 --> 00:23:55,108
ili opsjednut modelima vlakova.
386
00:23:56,192 --> 00:23:57,817
Prekrasan...
387
00:23:58,942 --> 00:24:01,775
vjenčanica po vlastitom dizajnu...
388
00:24:02,692 --> 00:24:05,608
dok izvodite
cijeli obred vjenčanja,
389
00:24:05,692 --> 00:24:08,358
dobivajući svaku riječ
točno točno,
390
00:24:08,442 --> 00:24:09,733
dok potpisujemo dokument
391
00:24:09,817 --> 00:24:12,317
koje ćete donijeti iz gradske vijećnice
za dodatni realizam.
392
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Sudac Strauss, on nešto smjera.
393
00:24:14,483 --> 00:24:19,567
Ono što namjeravam je stvaranje
Snovi suca Straussa se ostvaruju.
394
00:24:19,650 --> 00:24:20,858
Oh.
395
00:24:20,942 --> 00:24:24,192
Odjednom ćete pronaći sebe
u zavidnom položaju
396
00:24:24,275 --> 00:24:27,400
biti glumica koja se bori
u srednjim godinama.
397
00:24:27,483 --> 00:24:29,275
Gotovo je predobro da bi bilo istinito.
398
00:24:29,358 --> 00:24:31,733
jeste. Justice Strauss, grof Olaf je...
399
00:24:31,817 --> 00:24:35,150
Grof Olaf želi vam dobrodošlicu u svoj život
400
00:24:35,233 --> 00:24:38,525
čineći vas važnim dijelom
ovog kazališnog pothvata.
401
00:24:38,608 --> 00:24:41,900
Djeco, idite. Idi kući.
402
00:24:42,817 --> 00:24:45,442
Provedite neko vrijeme sa svojim novim ocem.
403
00:24:53,733 --> 00:24:54,983
Carpe diem!
404
00:24:55,067 --> 00:24:56,358
Hvatajte djecu!
405
00:24:56,442 --> 00:24:58,233
- Iskoristi dan.
- Rekao sam dan.
406
00:25:02,400 --> 00:25:03,483
šefe,
407
00:25:03,567 --> 00:25:06,067
Imam tri vrste glazure od maslaca
ovdje za uzorak.
408
00:25:06,150 --> 00:25:09,942
Jedna je od vanilije, jedna ima dašak muškatnog oraščića
a drugi je malo limunast.
409
00:25:10,025 --> 00:25:11,650
Rekao sam ti da nikad ne izgovoriš tu riječ.
410
00:25:12,817 --> 00:25:14,942
Uzmi ovu siročad
411
00:25:15,025 --> 00:25:17,483
gore u njihovu spavaću sobu do petka.
412
00:25:17,567 --> 00:25:19,025
Nemam nikakve koristi od njih do tada.
413
00:25:19,108 --> 00:25:21,192
- Uh, osim da skuham večeru.
- Naručit ćemo hranu za van.
414
00:25:21,275 --> 00:25:24,067
Saznat ćemo
što namjeravate, grofe Olafe.
415
00:25:24,150 --> 00:25:26,150
Znamo da samo pokušavate ukrasti
bogatstvo naših roditelja.
416
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Mi ćemo to dokazati.
417
00:25:27,317 --> 00:25:28,525
Pusti me da jedem kolač.
418
00:25:32,442 --> 00:25:33,567
Lijepo.
419
00:25:34,567 --> 00:25:35,692
Mmm.
420
00:25:36,900 --> 00:25:38,025
Bože moj!
421
00:25:41,900 --> 00:25:43,942
Obuci pidžamu
i reci svoje molitve,
422
00:25:44,025 --> 00:25:45,108
osim ako niste ateisti.
423
00:25:45,192 --> 00:25:46,275
Ne možete nas samo zadržati ovdje.
424
00:25:46,358 --> 00:25:49,025
Znate tko to uvijek kaže?
Zatvorenici.
425
00:25:49,108 --> 00:25:50,233
Slušaj nas. Grof Olaf je...
426
00:25:50,317 --> 00:25:52,025
Ne, ne, ne, ne.
Slušaj me, dječače,
427
00:25:52,108 --> 00:25:53,567
a ti slušaš vrlo pažljivo.
428
00:25:53,650 --> 00:25:56,817
Jedini razlog zašto
Grof Olaf te nije otkinuo ud po ud
429
00:25:56,900 --> 00:25:58,692
jer nije dobio
držanje vašeg bogatstva.
430
00:25:58,775 --> 00:26:01,608
Ali postavljate sebi ovo pitanje,
svi vi:
431
00:26:01,692 --> 00:26:05,942
Koji bi razlog imao da zadrži
jesi li živ nakon što je dobio tvoj novac?
432
00:26:06,025 --> 00:26:09,108
Što misliš da će ti se tada dogoditi?
433
00:26:17,192 --> 00:26:19,942
- Ovo je strašno, strašno.
- Grozno.
434
00:26:21,108 --> 00:26:22,192
Što će se dogoditi?
435
00:26:22,275 --> 00:26:24,942
ne znam
Ali znam što ću učiniti.
436
00:26:25,025 --> 00:26:27,108
Ostat ću budan cijelu noć s knjigom.
437
00:26:29,692 --> 00:26:32,067
Klaus nije čitao
za vlastiti užitak,
438
00:26:32,150 --> 00:26:35,150
već pokušati spasiti svoju braću i sestre
iz strašne nevolje.
439
00:26:35,775 --> 00:26:39,442
Knjiga nije bila nimalo zanimljiva.
Knjiga je bila duga i teška.
440
00:26:39,525 --> 00:26:45,525
Zatekao se kako čita
ista rečenica iznova i iznova.
441
00:26:47,650 --> 00:26:50,650
Do kraja noći,
Klaus je saznao sve što je trebao znati.
442
00:26:51,400 --> 00:26:53,775
Njegove nade rasle su sa zorom.
443
00:26:57,650 --> 00:26:59,358
Iako, nažalost...
444
00:27:01,733 --> 00:27:03,692
kao i grof Olaf.
445
00:27:08,983 --> 00:27:11,692
Što radiš ovdje?
Trebao bi biti u svojoj sobi.
446
00:27:11,775 --> 00:27:14,900
Bio sam u svojoj sobi cijelu noć,
i znam što smjeraš.
447
00:27:14,983 --> 00:27:17,400
Mi? Upravo pijem jutarnju kavu,
448
00:27:17,483 --> 00:27:19,692
iako ne mogu pronaći
posuda za šećer.
449
00:27:20,442 --> 00:27:21,858
"Jedini zahtjevi za vjenčanje su
450
00:27:21,942 --> 00:27:24,358
izjava o aktivnom pristanku
oba sudionika,
451
00:27:24,442 --> 00:27:26,817
koristeći in loco parentis ako je potrebno,
452
00:27:26,900 --> 00:27:30,525
i potpisivanje obrazloženja
u vlastitoj ruci nevjeste."
453
00:27:30,608 --> 00:27:32,442
Dopustite mi da vam dam jedan savjet.
454
00:27:32,525 --> 00:27:35,150
Ako koristite riječi u stilu fancy-pants
prva stvar ujutro,
455
00:27:35,233 --> 00:27:37,150
završit ćeš kao vrlo usamljen čovjek.
456
00:27:37,233 --> 00:27:39,233
Shvatio sam tvoj plan.
457
00:27:39,317 --> 00:27:41,108
Nećeš se udati
Violet figurativno.
458
00:27:41,192 --> 00:27:42,400
Oženit ćeš je doslovno.
459
00:27:42,483 --> 00:27:44,067
Doslovno?
460
00:27:44,150 --> 00:27:46,817
To je nečuveno. Ja... Čekaj.
461
00:27:46,900 --> 00:27:48,567
Doslovno? Doslovce.
462
00:27:48,650 --> 00:27:50,108
Ne znaš razliku
463
00:27:50,192 --> 00:27:52,150
između figurativno i doslovno,
da li ti
464
00:27:53,108 --> 00:27:54,733
uh...
465
00:27:56,567 --> 00:27:59,733
Vrlo je korisno, bilo da ste mladi
ili u kasnoj srednjoj dobi,
466
00:27:59,817 --> 00:28:03,150
znati razliku
između doslovnog i figurativnog.
467
00:28:03,233 --> 00:28:07,025
"Doslovno" je riječ koja ovdje znači
da se nešto stvarno događa,
468
00:28:07,108 --> 00:28:08,483
dok je "figurativno" riječ
469
00:28:08,567 --> 00:28:10,817
što znači
samo se osjeća kao da se događa.
470
00:28:11,275 --> 00:28:13,900
Ako doslovno skačete od sreće,
na primjer,
471
00:28:13,983 --> 00:28:17,442
to znači da preskačete
zrak jer si jako sretan.
472
00:28:18,233 --> 00:28:21,442
Skačem u zrak
jer sam jako sretna.
473
00:28:21,525 --> 00:28:23,358
Ako figurativno skačete od sreće,
474
00:28:23,442 --> 00:28:25,942
znači da si tako sretan
mogao bi skakati od sreće,
475
00:28:26,025 --> 00:28:28,525
ali štede vašu energiju
za druga pitanja.
476
00:28:30,275 --> 00:28:31,900
Tako sam sretan da sam mogao skakati od sreće,
477
00:28:31,983 --> 00:28:33,817
ali štedim svoju energiju
za druga pitanja.
478
00:28:34,400 --> 00:28:37,483
Dakle, doslovno bi to bio pravi brak,
dok figurativno
479
00:28:37,567 --> 00:28:40,233
bi je oženio za svrhe
kazališne zabave.
480
00:28:40,317 --> 00:28:42,483
znao sam to. Testirao sam te.
481
00:28:43,483 --> 00:28:45,983
Ako moja sestra kaže "ja"
i potpiše komad papira
482
00:28:46,067 --> 00:28:48,233
dok je sudija Strauss u sobi,
zakonito je udana.
483
00:28:48,317 --> 00:28:51,233
Ova predstava neće biti pretvaranje.
To će biti stvarno i pravno obvezujuće.
484
00:28:51,317 --> 00:28:55,192
Ne bih oženio tvoju sestru
kad bi bila posljednje siroče na zemlji.
485
00:28:55,275 --> 00:28:59,275
Čovjek poput mene može steći
bilo koji broj lijepih žena
486
00:28:59,358 --> 00:29:01,483
koji se ne žale
o obavljanju svojih poslova.
487
00:29:01,567 --> 00:29:02,650
Što ja imam od toga?
488
00:29:04,067 --> 00:29:08,567
„Zakoniti muž ima titularno i praktično
kontrolu nad svim relevantnim fiducijarima,
489
00:29:08,650 --> 00:29:11,983
što rezultira ukupnom financijskom dominacijom
nad svim posjedima supružnika."
490
00:29:12,067 --> 00:29:15,442
Mislim da dječak tvojih godina ne bi trebao biti
koristeći riječ "titular".
491
00:29:15,525 --> 00:29:17,025
Ako postaneš Violetin muž,
492
00:29:17,108 --> 00:29:19,483
dobili biste potpunu kontrolu
preko Baudelaireovog bogatstva. ali...
493
00:29:19,567 --> 00:29:23,025
“Budući supružnik mora biti
kronološki ispravno i primjereno
494
00:29:23,108 --> 00:29:26,733
u pogledu dobi pristanka prema
prevladavajućim standardima zajednice."
495
00:29:27,858 --> 00:29:31,108
Moja sestra nije dovoljno stara da se uda,
čak i kad bi htjela.
496
00:29:34,108 --> 00:29:36,150
Reci mi, knjiški moljče...
497
00:29:37,108 --> 00:29:41,025
možete li mi navesti jezik
kako su govorili stari Rimljani
498
00:29:41,108 --> 00:29:43,900
i još uvijek se govori
tako što danas jako iritira ljude?
499
00:29:43,983 --> 00:29:46,650
- latinski.
- Tako je.
500
00:29:46,733 --> 00:29:51,858
A možete li prevesti latinski izraz
"in loco parentis"?
501
00:29:51,942 --> 00:29:53,525
"Gluma u ulozi roditelja."
502
00:29:53,608 --> 00:29:54,983
tako je.
503
00:29:55,067 --> 00:29:56,442
I to sam ja.
504
00:29:56,525 --> 00:30:00,358
Vidiš, Violet se može udati
ako ima dopuštenje
505
00:30:00,442 --> 00:30:02,025
njezinog zakonskog skrbnika.
506
00:30:02,567 --> 00:30:03,817
I ona to čini.
507
00:30:04,525 --> 00:30:05,608
zapravo...
508
00:30:06,150 --> 00:30:08,108
ona ima više od dopuštenja.
509
00:30:09,150 --> 00:30:12,317
Ona ima entuzijazam.
510
00:30:14,317 --> 00:30:18,275
Sav entuzijazam ovoga svijeta neće dobiti
da sudjelujemo u tvojoj užasnoj zavjeri!
511
00:30:20,025 --> 00:30:21,150
G. Poe će čuti za ovo.
512
00:30:21,233 --> 00:30:23,067
Vaša predstava neće biti izvedena,
i ići ćeš u zatvor!
513
00:30:25,400 --> 00:30:27,733
Evo dolazi grof Olaf
514
00:30:27,817 --> 00:30:30,942
Baci pilav od riže
515
00:30:31,025 --> 00:30:32,025
oprostite
516
00:30:32,108 --> 00:30:33,692
Oprostite što prekidam, svi,
517
00:30:33,775 --> 00:30:36,358
ali taj hrabri i pametni dječak
s užasnim naočalama
518
00:30:36,442 --> 00:30:38,733
upravo je smislio naš podli plan.
519
00:30:38,817 --> 00:30:40,108
Da.
520
00:30:40,192 --> 00:30:42,358
Zahvaljujući njegovoj veličanstvenoj knjižnoj knjizi,
521
00:30:42,442 --> 00:30:45,942
siročad je ostvarila veliku pobjedu
nad našim zlim putevima.
522
00:30:46,025 --> 00:30:47,192
- Oh, ne.
- Što god da radimo?
523
00:30:47,275 --> 00:30:49,817
- Valjda ćemo ići u zatvor.
- Jako dugo.
524
00:30:49,900 --> 00:30:52,567
Valjda to dokazuje
čitanje je doista temeljno.
525
00:30:52,650 --> 00:30:53,900
ljubičasta,
526
00:30:53,983 --> 00:30:58,108
misliš li da je tvoj kladioničarski mlađi brat
je vrlo hrabar i pametan?
527
00:30:58,192 --> 00:30:59,692
Njegov rad govori sam za sebe.
528
00:30:59,775 --> 00:31:01,358
Grof Olaf te želi stvarno oženiti,
529
00:31:01,442 --> 00:31:03,983
dok ste vi i Justice Strauss
a svi ostali misle da je to samo igra.
530
00:31:04,067 --> 00:31:05,733
Ali nisam dovoljno stara da se udam.
531
00:31:05,817 --> 00:31:08,108
Možete uz dopuštenje
vašeg zakonskog skrbnika.
532
00:31:08,192 --> 00:31:09,650
In loco parentis.
533
00:31:09,733 --> 00:31:12,358
Moramo dobiti Sunny
i otići s ovog jadnog mjesta.
534
00:31:17,358 --> 00:31:18,942
- Sunčano. Probuditi se.
- Sunčano.
535
00:31:19,567 --> 00:31:22,567
- Gdje je ona?
- Gdje je ona zapravo?
536
00:31:22,650 --> 00:31:24,817
To je svakako tako čudno
pronaći nestalo dijete,
537
00:31:24,900 --> 00:31:27,150
i jedan tako mali, tako bespomoćan.
538
00:31:27,233 --> 00:31:28,442
Kad ste je zadnji put vidjeli?
539
00:31:29,858 --> 00:31:31,067
Što si učinio sa Sunny?
540
00:31:31,150 --> 00:31:34,692
Evo, Sunny, Sunny.
Gdje si, djevojko?
541
00:31:36,400 --> 00:31:37,483
Jeste li čuli to?
542
00:31:38,400 --> 00:31:40,108
Došlo je izvana.
543
00:31:47,775 --> 00:31:48,692
sunčano?
544
00:31:50,775 --> 00:31:52,733
Oh, ne gledaš
na pravom mjestu.
545
00:31:52,817 --> 00:31:56,608
Za djecu koja toliko čitaju,
vas dvoje ste izrazito neinteligentni.
546
00:31:57,275 --> 00:31:59,817
Ona nije ovdje.
547
00:32:00,817 --> 00:32:03,525
Oh, ne gledaj tako spušteno.
548
00:32:03,608 --> 00:32:06,858
Rekao bih da stvari idu na bolje, na bolje...
549
00:32:06,942 --> 00:32:08,150
gore.
550
00:32:16,442 --> 00:32:17,525
Oh, ne.
551
00:32:17,608 --> 00:32:19,983
- Pusti je. Ništa ti nije učinila.
- Ona je dojenče.
552
00:32:20,067 --> 00:32:21,733
Pa, ako me stvarno želiš
da je pustim, hoću.
553
00:32:21,817 --> 00:32:24,650
Ali čak i glupo derište poput tebe
možda shvatim da ako je pustim,
554
00:32:24,733 --> 00:32:26,858
ili točnije,
ako imam svoju drugaricu pusti je...
555
00:32:26,942 --> 00:32:28,108
zdravo
556
00:32:28,192 --> 00:32:30,192
Sunny možda neće preživjeti
pad na zemlju.
557
00:32:30,275 --> 00:32:31,650
To je toranj od 30 stopa,
558
00:32:31,733 --> 00:32:34,192
što je jako dug put
da vrlo mala osoba padne,
559
00:32:34,275 --> 00:32:36,650
čak i kad je u kavezu.
Ali ako inzistirate.
560
00:32:36,733 --> 00:32:38,650
- Ne, nemoj!
- Molim te, ona je samo beba.
561
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
Učinit ćemo sve, bilo što.
Samo joj nemoj nauditi.
562
00:32:41,317 --> 00:32:43,108
nešto? nešto?
563
00:32:43,192 --> 00:32:46,775
Biste li, na primjer,
razmisli da se udaš za mene
564
00:32:46,858 --> 00:32:48,567
tijekom sutrašnjeg nastupa?
565
00:32:48,650 --> 00:32:50,567
Nikada, nikad se ne bih udala za tebe.
566
00:32:51,192 --> 00:32:52,567
Hmm.
567
00:32:52,650 --> 00:32:53,983
djeca...
568
00:32:54,067 --> 00:32:58,108
sestra ti je kao batina
iza tvrdoglave mazge.
569
00:32:58,192 --> 00:32:59,650
Moja sestra nije štap.
570
00:33:03,483 --> 00:33:06,150
Svaki vlasnik životinje će vam reći
571
00:33:06,233 --> 00:33:09,192
da tvrdoglava mazga
krenut će prema mrkvi
572
00:33:09,275 --> 00:33:11,775
jer želi nagradu u obliku hrane...
573
00:33:12,483 --> 00:33:14,025
i dalje od štapa
574
00:33:14,108 --> 00:33:18,858
jer želi izbjeći
kazna boli u stražnjici.
575
00:33:18,942 --> 00:33:21,775
Isto tako, učinit ćeš što ti kažem,
576
00:33:21,858 --> 00:33:24,192
da bi izbjegao kaznu
zbog gubitka tvoje sestre.
577
00:33:24,275 --> 00:33:28,108
I zato što želiš nagradu
šarmantnog muža.
578
00:33:30,442 --> 00:33:31,942
Dođi sada.
579
00:33:32,025 --> 00:33:34,192
Zar bi bilo tako strašno biti moja nevjesta,
580
00:33:34,275 --> 00:33:37,233
živjeti u mojoj kući
do kraja života?
581
00:33:37,900 --> 00:33:39,733
Ti si tako divna djevojka.
582
00:33:40,650 --> 00:33:44,525
Nakon vjenčanja, ne bih se odbacio
od tebe kao tvoj brat i sestra.
583
00:33:45,817 --> 00:33:48,442
Ako pustiš Sunny da ode...
584
00:33:50,858 --> 00:33:52,900
- Udat ću se za tebe.
- Hm.
585
00:33:53,525 --> 00:33:55,275
Mazel tov.
586
00:33:57,442 --> 00:34:00,692
Pustit ću Sunny
nakon sutrašnjeg nastupa.
587
00:34:00,775 --> 00:34:04,108
Do tada, ona će ostati
u prostoriji tornja na sigurno.
588
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
- To je sve.
- Ti si užasan čovjek.
589
00:34:06,692 --> 00:34:08,817
Možda sam užasan čovjek,
ali ja sam izmislio
590
00:34:08,900 --> 00:34:11,400
siguran način da dobijete svoje bogatstvo.
591
00:34:11,483 --> 00:34:12,650
Što si učinio?
592
00:34:54,858 --> 00:34:56,775
Volio bih da ovdje imam izumitelja.
593
00:34:57,692 --> 00:34:59,442
I ja sam mislio isto.
594
00:35:02,108 --> 00:35:03,608
- Gustav.
- Jacquelyn.
595
00:35:06,067 --> 00:35:07,858
- Došao si.
- Poslali ste po mene.
596
00:35:08,567 --> 00:35:11,233
Stvari su katastrofalne.
Sve je pošlo po zlu.
597
00:35:11,317 --> 00:35:12,775
Tako sam i mislio.
598
00:35:12,858 --> 00:35:15,942
Dr. Montgomery i ja smo očekivali
Baudelaireova djeca prije nekoliko dana.
599
00:35:16,025 --> 00:35:17,733
Dr. Montgomery bi trebao biti
njihov novi skrbnik.
600
00:35:17,817 --> 00:35:20,358
To su željeli roditelji Baudelairea,
u slučaju požara.
601
00:35:20,442 --> 00:35:22,275
Što je pošlo po zlu?
Zašto ih nismo vidjeli?
602
00:35:22,358 --> 00:35:24,733
Gospodin Poe poslušao je savjet
savjetnika.
603
00:35:25,317 --> 00:35:28,817
Konzultant? Bože dragi.
Zašto bi itko slušao savjetnika?
604
00:35:28,900 --> 00:35:32,483
Dat ću ti natuknicu.
Ime mu se rimuje s pilav od riže.
605
00:35:33,650 --> 00:35:35,858
Jeste li slobodni petak navečer
ići u kazalište?
606
00:35:35,942 --> 00:35:37,692
Možda bismo mogli
da se stvari vrate na pravi put
607
00:35:37,775 --> 00:35:39,358
ne skrećući pažnju na sebe.
608
00:35:39,442 --> 00:35:42,067
Naravno.
Ali što ćemo do tada?
609
00:35:42,733 --> 00:35:44,108
Možete li mi prerezati ove konope?
610
00:35:48,358 --> 00:35:50,108
Djeca su sigurno prestrašena.
611
00:35:50,775 --> 00:35:52,275
Svi smo uplašeni, Gustave.
612
00:35:53,150 --> 00:35:55,358
Sunny mora biti jako uplašena.
613
00:35:55,442 --> 00:35:58,358
Svi smo uplašeni, Klause.
Trebao bi malo odspavati.
614
00:35:58,442 --> 00:36:00,858
- Ali ti rastavljaš moj krevet.
- Koristi Sunny's.
615
00:36:00,942 --> 00:36:03,608
Ostao si budan cijelu noć pokušavajući
kako bi otkrili spletku grofa Olafa.
616
00:36:03,692 --> 00:36:04,900
ja sam na redu.
617
00:36:07,858 --> 00:36:09,233
Nisam nam pomogao.
618
00:36:10,733 --> 00:36:13,442
Da, jesi.
Samo što nisi završio posao.
619
00:36:14,358 --> 00:36:19,775
Sjeti se kad su naši roditelji
prvi doveo Sunny kući?
620
00:36:20,733 --> 00:36:22,650
Odgrizla je kvaku s dječje sobe.
621
00:36:24,317 --> 00:36:25,567
Majka i otac...
622
00:36:26,650 --> 00:36:29,525
natjerali su me da obećam
da uvijek pazi na vas dvoje
623
00:36:29,608 --> 00:36:32,358
i uvjerite se
nećeš upasti u probleme.
624
00:36:33,442 --> 00:36:35,150
Pusti me da održim obećanje.
625
00:36:56,275 --> 00:36:59,442
Imati briljantnu ideju nije tako lako
kao paljenje svjetla.
626
00:37:00,983 --> 00:37:04,608
Ali baš kao što jedna žarulja može svijetliti
čak i najdepresivnija soba,
627
00:37:04,692 --> 00:37:08,067
prava ideja može rasvijetliti
na depresivnu situaciju.
628
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
Kako idu izumiteljske radionice,
629
00:37:36,983 --> 00:37:40,025
Kupaonica grofa Olafa bila je mala
i slabo osvijetljen.
630
00:37:40,108 --> 00:37:43,817
Ali područje izuma u Violetinu umu
bio velik i svijetao...
631
00:37:44,400 --> 00:37:47,150
a unutra je bilo svega
trebala joj je.
632
00:38:02,025 --> 00:38:04,358
Oh, Olaf, to je savršeno.
633
00:38:04,442 --> 00:38:06,775
Tako je divno da,
pored tvojih brojnih talenata,
634
00:38:06,858 --> 00:38:08,650
imaš sjajno oko za modu.
635
00:38:08,733 --> 00:38:10,567
- Bez da budem kurvica.
- Bez da budem kurvica.
636
00:38:10,650 --> 00:38:12,400
Što je to bilo?
637
00:38:13,233 --> 00:38:14,733
Mislim kako se zove brijanje.
638
00:38:14,817 --> 00:38:18,067
Pravo. Reci mi ako je ovo previše.
Bebin dah.
639
00:38:18,150 --> 00:38:19,775
Mislio sam da se udaješ za stariju.
640
00:38:19,858 --> 00:38:21,400
br.
641
00:38:21,483 --> 00:38:23,900
Ne, grančice dječjeg daha
u Violetinoj kosi.
642
00:38:23,983 --> 00:38:25,358
Oh!
643
00:39:06,358 --> 00:39:09,442
„Nešto najljepše
možemo iskusiti je misteriozno."
644
00:39:20,275 --> 00:39:22,817
„To je izvor
sve istinske umjetnosti i znanosti."
645
00:39:43,358 --> 00:39:45,983
Kako je lijepo što ste nam se mogli pridružiti.
646
00:39:50,108 --> 00:39:51,192
Što ćeš učiniti sa mnom?
647
00:39:51,275 --> 00:39:53,233
- Rekao sam sjedni.
- Ne, nisi.
648
00:40:11,775 --> 00:40:13,525
- Halo?
- Šefe, ja sam.
649
00:40:13,608 --> 00:40:14,817
Tko? Budite konkretni.
650
00:40:14,900 --> 00:40:16,733
mene Vaš pristaša s...
651
00:40:16,817 --> 00:40:18,775
- Problem s rukom? Što želite?
- Da.
652
00:40:18,858 --> 00:40:22,358
Tvoja rumena mlada se upravo popela ovamo
pokušati spasiti zajedljivo derište.
653
00:40:22,442 --> 00:40:24,108
- Pa, kako je to učinila?
- Oh, ne znam.
654
00:40:24,192 --> 00:40:26,983
- Pa, pogodite.
- Hm... Pa, neka vrsta, ovaj...
655
00:40:27,067 --> 00:40:28,900
- Nešto?
- Uh, užadna stvar.
656
00:40:28,983 --> 00:40:31,275
- Bila je to kuka.
- Ona kaže da je to bila udica.
657
00:40:31,358 --> 00:40:33,067
- Gdje je nabavila kuku za hvatanje?
- Ne znam, šefe.
658
00:40:33,150 --> 00:40:34,275
- Ona je moja.
- Ne, da, šefe, naravno
659
00:40:34,358 --> 00:40:35,483
Razumijem da je tvoja.
660
00:40:35,567 --> 00:40:37,067
- Ostani tamo. Odmah dolazim.
- Uh... u redu.
661
00:40:37,150 --> 00:40:38,567
- Zbogom.
- Kraj i van.
662
00:40:38,650 --> 00:40:40,733
- Gotovo? Što bi to trebalo značiti?
- "Preko i van"?
663
00:40:40,817 --> 00:40:42,233
Oh, ovaj...
664
00:40:42,317 --> 00:40:44,567
- Mislim. mislim da je...
- To je što?
665
00:40:44,650 --> 00:40:46,942
- To je nekako... a, uh...
- Kao nešto?
666
00:40:47,025 --> 00:40:49,608
- Walkie-talkie sleng za zbogom.
- Reci to.
667
00:40:49,692 --> 00:40:50,983
žao mi je U redu, dobro. Da.
668
00:40:51,067 --> 00:40:53,858
- Pa, zaboga... Vidimo se uskoro.
- U redu. Zbogom.
669
00:40:55,442 --> 00:40:57,358
Grof Olaf je vrlo nezadovoljan
sa svojom nevjestom.
670
00:40:57,442 --> 00:40:58,692
Ja nisam njegova nevjesta.
671
00:40:58,775 --> 00:41:00,692
Oh, vrlo brzo ćeš biti.
672
00:41:01,942 --> 00:41:05,358
Što znači da ću uskoro biti
vaš punac.
673
00:41:11,442 --> 00:41:14,650
Znate, neki ljudi kažu
taj najteži posao na svijetu
674
00:41:14,733 --> 00:41:16,108
odgaja dijete.
675
00:41:16,192 --> 00:41:19,983
Ali to nije ništa u usporedbi sa začećem,
pisanje, režija, produkcija
676
00:41:20,067 --> 00:41:22,650
i izvođenje
u kazališnoj prezentaciji
677
00:41:22,733 --> 00:41:25,483
za svrhe
krađe bogatstva njihovih mrtvih roditelja.
678
00:41:25,567 --> 00:41:27,317
To je vrlo težak posao,
679
00:41:27,400 --> 00:41:30,192
a ja neću imati
sva siročad muljaju.
680
00:41:30,275 --> 00:41:31,650
Nikada nećeš dirati naše bogatstvo.
681
00:41:34,150 --> 00:41:35,067
Klaus...
682
00:41:36,192 --> 00:41:37,858
Dirati ću što god hoću.
683
00:41:56,233 --> 00:41:59,567
Kad nestane pijeska u...
684
00:41:59,650 --> 00:42:01,150
ovaj...
685
00:42:01,233 --> 00:42:02,900
što zoveš...
686
00:42:02,983 --> 00:42:05,775
tvoja će se sestra udati za mene.
687
00:42:07,108 --> 00:42:08,900
Što se dogodilo? Zašto smo ovdje gore?
688
00:42:08,983 --> 00:42:11,733
Pokušao spasiti Sunny pomoću izuma
mog da se popnem na toranj.
689
00:42:11,817 --> 00:42:13,067
Tako je visoko.
Mora da ste bili prestravljeni.
690
00:42:13,150 --> 00:42:15,108
Nije tako strašno kao što se misli
udaje za grofa Olafa.
691
00:42:15,192 --> 00:42:16,525
Žao mi je što nije uspjelo.
692
00:42:16,608 --> 00:42:18,900
Izum je dobro funkcionirao.
Upravo su me uhvatili.
693
00:42:18,983 --> 00:42:20,567
Moramo spasiti Sunny
i otići odavde
694
00:42:20,650 --> 00:42:22,108
prije nego pijesak iscuri iz pješčanog sata.
695
00:42:26,525 --> 00:42:29,692
Nisam znao da je pijesak otišao tako brzo.
Kupio sam ga online.
696
00:42:29,775 --> 00:42:33,525
Morat ćete ga okrenuti
nekoliko puta, kao, u redu?
697
00:42:33,608 --> 00:42:35,108
I ne diraj bebu!
698
00:42:35,775 --> 00:42:38,317
- Bit će sve u redu, Sunny.
- Samo izdrži.
699
00:42:39,983 --> 00:42:42,108
u redu je
Nije to mislio kao šalu.
700
00:42:42,192 --> 00:42:44,858
Mislite li da biste mogli nešto izmisliti
da nam pomogne da pobjegnemo?
701
00:42:46,025 --> 00:42:47,317
Možda.
702
00:42:48,275 --> 00:42:51,233
Mislite li da biste mogli istražiti način
da nas izvuče iz vjenčanja?
703
00:42:51,317 --> 00:42:52,358
Možda.
704
00:42:58,067 --> 00:43:01,483
siguran sam
da tijekom vlastitog života,
705
00:43:01,567 --> 00:43:03,358
primijetili ste da određene prostorije
706
00:43:03,442 --> 00:43:06,400
odražavaju osobnosti
stanara.
707
00:43:08,192 --> 00:43:09,442
Na primjer...
708
00:43:10,150 --> 00:43:12,608
u svojoj usamljenoj sobi, imam...
709
00:43:12,692 --> 00:43:15,275
skupio kolekciju stvari
koje su mi važne,
710
00:43:15,358 --> 00:43:17,650
uključujući sve moje bilješke
o Baudelaireovoj siročadi,
711
00:43:17,733 --> 00:43:20,775
nekoliko ključnih objekata
koje sam skupio na svojim putovanjima
712
00:43:20,858 --> 00:43:22,025
i...
713
00:43:24,858 --> 00:43:26,567
mutna fotografija...
714
00:43:27,358 --> 00:43:30,817
snimljeno davno,
žene po imenu Beatrice,
715
00:43:30,900 --> 00:43:34,733
koje pogledam s vremena na vrijeme
dok pišem ovaj račun
716
00:43:34,817 --> 00:43:37,525
iz cijeloga onoga što je nekad bilo
istaknuto kazalište,
717
00:43:37,608 --> 00:43:39,942
ne mogu više pomoći Baudelaireovima
718
00:43:40,025 --> 00:43:43,233
nego objekti
pronašli su u sobi u tornju grofa Olafa.
719
00:43:53,983 --> 00:43:56,192
Da imamo kerozin,
mogli bismo napraviti molotovljeve koktele
720
00:43:56,275 --> 00:43:57,858
s onim starim bocama vina.
721
00:43:57,942 --> 00:43:59,567
- Što su Molotovljevi kokteli?
- To su male bombe.
722
00:43:59,650 --> 00:44:02,067
Ako ih bacimo kroz prozor,
mogli bismo privući pozornost.
723
00:44:02,150 --> 00:44:03,483
Ali mi nemamo kerozina.
724
00:44:03,567 --> 00:44:06,275
Ako ne kažeš "ja" i ne potpišeš
dokument vlastitom rukom,
725
00:44:06,358 --> 00:44:08,483
onda nećeš biti zakonito vjenčan.
726
00:44:08,567 --> 00:44:10,317
Ali onda će Olaf odbaciti Sunny
s tornja.
727
00:44:10,400 --> 00:44:11,692
Svakako bi.
728
00:44:11,775 --> 00:44:14,692
Dođite, siročad.
Vrijeme je za veliki događaj.
729
00:44:14,775 --> 00:44:16,775
Moj suradnik ovdje...
730
00:44:16,858 --> 00:44:18,442
Bok, drago mi je vidjeti te opet.
731
00:44:18,525 --> 00:44:21,108
ostat će s tvojom sestrom
i bit ćemo u stalnom kontaktu
732
00:44:21,192 --> 00:44:23,733
uz korištenje ovih walkie-talkieja.
733
00:44:23,817 --> 00:44:26,525
Ako nešto pođe po zlu
tijekom večerašnje izvedbe,
734
00:44:26,608 --> 00:44:29,150
tvoja će sestra biti bačena u smrt.
hoćemo li
735
00:44:30,358 --> 00:44:33,108
- Brzo ćemo se vratiti, Sunny.
- Ne brini.
736
00:44:37,025 --> 00:44:38,567
hajde
737
00:44:46,317 --> 00:44:49,567
Grof Olaf, Eleanora Poe,
iz Daily Punctilio.
738
00:44:49,650 --> 00:44:52,358
Preuzimajući ulogu zgodnog muškarca
je svakako hrabar izbor.
739
00:44:52,442 --> 00:44:53,442
Je li vam to teško?
740
00:44:53,525 --> 00:44:56,775
Pa, kao glumac, mislim da živi teatar
je mnogo moćniji medij
741
00:44:56,858 --> 00:44:58,192
nego recimo streaming televizije.
742
00:44:58,275 --> 00:45:00,442
I kako odgovarate na glasine
da cijela ova proizvodnja
743
00:45:00,525 --> 00:45:02,983
- nije ništa više nego zla zavjera?
- Zla zavjera?
744
00:45:03,067 --> 00:45:05,692
Jedina zla zavjera koja se događa
je onaj kojeg ćete vidjeti na pozornici.
745
00:45:05,775 --> 00:45:07,233
Sjednite na svoja mjesta.
746
00:45:07,317 --> 00:45:08,983
- U redu, zavjesa 20:00.
- Provjerite.
747
00:45:09,067 --> 00:45:10,608
- Stanka, 9:15.
- Provjerite.
748
00:45:10,692 --> 00:45:13,442
Drugi čin, 9:30,
osim ako je koncesijska prodaja jaka.
749
00:45:13,525 --> 00:45:15,400
- Provjerite.
- Vjenčanje će biti oko 22:00 sata,
750
00:45:15,483 --> 00:45:19,233
nakon čega su uslijedile zdravice uz šampanjac,
doček s tortom i finger foodom,
751
00:45:19,317 --> 00:45:20,858
zatim after-party u meksičkom lokalu.
752
00:45:20,942 --> 00:45:21,983
Provjeriti.
753
00:45:23,900 --> 00:45:26,858
Baš mi je drago što su Baudelaires
prilagođavaju se novom životu.
754
00:45:26,942 --> 00:45:28,525
Imao sam sumnje u vezi grofa Olafa,
755
00:45:28,608 --> 00:45:31,525
ali sad kad vidim da stavlja
troje male djece u kazalištu,
756
00:45:31,608 --> 00:45:34,108
sve su moje brige prestale.
757
00:45:37,358 --> 00:45:39,650
Vas dvoje ćete ostati ovdje
do scene vjenčanja.
758
00:45:39,733 --> 00:45:42,317
Bilo kakav smiješan posao,
i to su zavjese za tvoju mlađu sestru.
759
00:45:42,400 --> 00:45:45,358
Vidiš, "zavjese" znači tvoja sestra
ispustit će se kroz prozor,
760
00:45:45,442 --> 00:45:47,817
ali to je i neka vrsta igre
na kazališnim zastorima.
761
00:45:47,900 --> 00:45:49,317
Jedna minuta do zastora.
762
00:45:49,400 --> 00:45:51,775
- Izgledaš sjajno.
- Ne ometaj me ispraznim brbljanjem.
763
00:45:51,858 --> 00:45:53,108
Pokušavam se uživjeti u lik.
764
00:45:53,192 --> 00:45:55,775
Sada, pravda kako god,
sjediti ovdje do scene vjenčanja.
765
00:45:55,858 --> 00:45:59,900
Zapamtite, morate koristiti točno
isti izraz koji koristite na stvarnom vjenčanju.
766
00:45:59,983 --> 00:46:01,525
Shvatite to potpuno ispravno.
767
00:46:01,608 --> 00:46:05,067
U publici su lovci na talente
tražim nove glumice tvojih godina.
768
00:46:05,150 --> 00:46:07,567
Lovci na talente! Bože moj!
769
00:46:10,942 --> 00:46:12,608
Suče Strauss, možemo li razgovarati s vama?
770
00:46:12,692 --> 00:46:16,400
Ne ometaj me ispraznim brbljanjem.
Pokušavam ući u lik.
771
00:46:17,900 --> 00:46:21,025
Promjena planova. Sjedi ovdje.
Nemoj joj odvratiti pažnju.
772
00:46:21,817 --> 00:46:23,942
Tvoja bolja strana.
773
00:46:24,025 --> 00:46:26,858
Gumena dušo, dušo, dušo.
Gumena beba...
774
00:46:26,942 --> 00:46:28,900
Gumena dušo, dušo...
775
00:46:28,983 --> 00:46:32,817
Gumena dušo, dušo, dušo.
776
00:46:32,900 --> 00:46:34,942
- Gumena dušo, dušo, dušo.
- Vrijeme je za predstavu.
777
00:46:35,025 --> 00:46:36,567
- Dobro, dobro.
- Dobro, dobro.
778
00:46:36,650 --> 00:46:38,400
- Gumeni mjehurić... Dječji mjehurić.
- Gumeni mjehurić...
779
00:47:00,025 --> 00:47:04,108
evo me,
doslovno stoji na rubu ribnjaka.
780
00:47:04,192 --> 00:47:06,275
On doslovno ne stoji
na rubu ribnjaka.
781
00:47:06,358 --> 00:47:09,025
On figurativno stoji
na rubu ribnjaka.
782
00:47:09,108 --> 00:47:13,400
Što je vrlo zgodan muškarac
kao da ja to učinim...
783
00:47:13,483 --> 00:47:16,733
osim izvesti poduži solilokvij?
784
00:47:25,858 --> 00:47:27,525
Nemojte pretpostavljati da znate igrati poker.
785
00:47:37,442 --> 00:47:38,525
Želite li se dogovoriti?
786
00:47:40,608 --> 00:47:43,233
Molim vas, dame faraone,
787
00:47:43,317 --> 00:47:46,400
jako sam zgodan,
ali ja sam samo jedan čovjek.
788
00:47:47,775 --> 00:47:51,983
Uz vode Nila,
ovaj vrlo zgodan muškarac bit će moj.
789
00:47:53,192 --> 00:47:56,400
Po obliku piramida,
Ubit ću te ako ga ne budem mogao imati.
790
00:47:56,483 --> 00:47:58,067
Tako je zgodan.
791
00:48:03,483 --> 00:48:06,442
U redu, ako osvojim ovu ruku,
izmasirao si mi leđa,
792
00:48:06,525 --> 00:48:08,483
ali ako opet pobijediš,
Stavit ću traku na usta.
793
00:48:37,692 --> 00:48:39,400
Molim vas, vojvotkinjo.
794
00:48:39,483 --> 00:48:42,400
jako sam zgodan,
ali ja sam samo jedan čovjek.
795
00:48:43,067 --> 00:48:46,983
Uz tornjeve Gravelsteina,
ovaj vrlo zgodan muškarac bit će moj.
796
00:48:47,067 --> 00:48:48,483
U vrtovima Worthingtona,
797
00:48:48,567 --> 00:48:50,983
ako ga ne mogu imati,
srce će mi doslovno puknuti.
798
00:48:51,067 --> 00:48:54,358
Figurativno.
– Srce će mi figurativno puknuti.
799
00:48:54,442 --> 00:48:57,275
Zašto, kakve sam lijepe avanture imao,
800
00:48:57,358 --> 00:49:00,442
samo da bi završio na ovom istom ribnjaku
na ovom...
801
00:49:01,108 --> 00:49:02,525
moj dan vjenčanja!
802
00:49:44,067 --> 00:49:45,525
Reci svoju rečenicu.
803
00:49:53,608 --> 00:49:55,400
da li...
804
00:49:55,483 --> 00:50:00,817
uzmi ovu ženu
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
805
00:50:08,858 --> 00:50:10,483
Ja znam.
806
00:50:14,108 --> 00:50:17,567
- Uzimaš li ovu ženu...
- Čovječe.
807
00:50:17,650 --> 00:50:20,983
Čovjek. Uzimaš li ovog čovjeka...
808
00:50:21,067 --> 00:50:24,525
biti tvoj zakonito vjenčani muž?
809
00:50:48,192 --> 00:50:50,483
Ja znam.
810
00:50:50,567 --> 00:50:55,233
Ovlastima koje su mi dodijeljene
odlaskom na pravni fakultet,
811
00:50:55,317 --> 00:50:59,275
Sada vas proglašavam grofom i groficom.
812
00:50:59,358 --> 00:51:00,483
Mazel tov.
813
00:51:07,567 --> 00:51:08,650
u redu
814
00:51:19,775 --> 00:51:22,942
Dame i gospodo,
Htio bih nešto objaviti.
815
00:51:23,025 --> 00:51:26,567
Nema potrebe nastaviti
s večerašnjim nastupom.
816
00:51:32,025 --> 00:51:35,983
Za svoju svrhu je služio.
817
00:51:36,067 --> 00:51:38,983
Ovo nije bila scena fikcije.
818
00:51:39,067 --> 00:51:42,317
Moj brak s Violet Baudelaire
savršeno je legalno,
819
00:51:42,400 --> 00:51:45,442
i ja sada kontroliram
cjelokupnog njenog bogatstva.
820
00:51:46,608 --> 00:51:48,442
To ne može biti istina!
821
00:51:48,525 --> 00:51:50,567
Naprotiv, Judgikins,
822
00:51:50,650 --> 00:51:54,358
zakon zemlje jasno kaže
da mlada mora reći "ja"
823
00:51:54,442 --> 00:51:57,817
i potpisati odgovarajući dokument
u vlastitoj ruci.
824
00:51:57,900 --> 00:52:01,483
i svi vi,
dame i gospodo, svjedoci su.
825
00:52:01,567 --> 00:52:04,192
Violet je samo dijete.
Nije dovoljno stara za udaju.
826
00:52:04,275 --> 00:52:06,233
Ona jest ako njezin zakonski skrbnik to dopusti.
827
00:52:06,317 --> 00:52:09,442
I pored toga što je njen muž,
Ja sam također njezin zakonski skrbnik.
828
00:52:09,525 --> 00:52:12,358
Ali taj komad papira je
nije službeni dokument.
829
00:52:12,442 --> 00:52:14,483
To je... to je samo scenski rekvizit.
830
00:52:14,567 --> 00:52:16,067
Ako dovoljno pažljivo pogledate,
831
00:52:16,150 --> 00:52:18,817
Mislim da ćeš to vidjeti
figurativno je stvarno.
832
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
- Doslovno.
- Rekao sam doslovno.
833
00:52:22,317 --> 00:52:24,983
Bojim se da ovaj brak
je u potpunosti obvezujuća.
834
00:52:25,067 --> 00:52:26,358
Ljubičasta...
835
00:52:26,442 --> 00:52:30,400
rekao si "ja" i potpisao ovaj papir
u vlastitoj ruci.
836
00:52:31,358 --> 00:52:34,025
Grof Olaf,
sad si Violetin zakoniti suprug.
837
00:52:34,692 --> 00:52:35,733
I?
838
00:52:35,817 --> 00:52:39,567
I podla i užasna osoba.
839
00:52:39,650 --> 00:52:41,442
Podla i užasna osoba
840
00:52:41,525 --> 00:52:46,233
koji ima potpunu kontrolu
cjelokupnog bogatstva Baudelaireovih.
841
00:52:46,317 --> 00:52:48,525
Ovo je apsolutno užasno.
Neću to dopustiti!
842
00:52:48,608 --> 00:52:50,317
Bojim se da ne možete ništa učiniti.
843
00:52:50,400 --> 00:52:52,650
Grof Olaf je u pravu.
844
00:52:53,775 --> 00:52:55,900
Ovaj brak je pravno obvezujući.
845
00:52:55,983 --> 00:53:00,108
Tako mi je žao, Baudelaire.
846
00:53:00,192 --> 00:53:02,733
Ne mogu vjerovati kako sam lako prevaren.
847
00:53:02,817 --> 00:53:04,650
Lako ste bili prevareni!
848
00:53:04,733 --> 00:53:07,525
Bila je dječja igra osvojiti ovo bogatstvo.
849
00:53:07,608 --> 00:53:11,858
A sada, prijem za slavlje
moj poseban dan. Udri ga!
850
00:53:14,275 --> 00:53:16,442
Oh, hvala ti.
851
00:53:19,650 --> 00:53:21,067
Stop.
852
00:53:21,150 --> 00:53:22,233
Prvo, pusti Sunny.
853
00:53:22,317 --> 00:53:23,483
Gdje je Sunny?
854
00:53:23,567 --> 00:53:26,358
Bojim se da je trenutno vezana,
855
00:53:26,442 --> 00:53:28,692
ako mi oprostite na šali.
856
00:53:31,442 --> 00:53:34,442
Vidite, to je mala igra riječi.
"Svi vezani" je figurativno...
857
00:53:34,525 --> 00:53:36,108
Obećao si da ćeš je pustiti!
858
00:53:36,192 --> 00:53:40,317
Oh, i kakav bih ja to muž bio
ako nisam održao svoja obećanja?
859
00:53:41,983 --> 00:53:44,233
Baci pip-squeak do njezine smrti.
860
00:53:44,317 --> 00:53:45,358
br.
861
00:53:50,608 --> 00:53:53,150
Ti idiote! sta to radis
862
00:53:53,233 --> 00:53:55,400
Pa, morao sam je dovesti ovamo.
Imala je ravnomjerno ispiranje.
863
00:53:56,650 --> 00:53:59,858
Dakle, pobjegao si, ti mali klošaru.
864
00:53:59,942 --> 00:54:03,567
Pa, još sam u braku s Violet,
i ja ću se osloboditi tebe
865
00:54:03,650 --> 00:54:05,317
na našem medenom mjesecu.
866
00:54:05,983 --> 00:54:08,983
Jeste li za ples, grofice?
867
00:54:11,275 --> 00:54:14,025
Ja nisam grofica.
Barem mislim da nisam.
868
00:54:14,108 --> 00:54:16,775
- Čekaj.
- A zašto ne, molim vas?
869
00:54:16,858 --> 00:54:19,358
Nisam vlastoručno potpisao dokument,
kako zakon kaže.
870
00:54:19,442 --> 00:54:22,150
Ne laži mi, siroče.
Svi su te vidjeli.
871
00:54:22,233 --> 00:54:26,858
Da, bilo je nekoliko stotina svjedoka,
da ne spominjem one na polukatu.
872
00:54:26,942 --> 00:54:28,275
Ali ja sam dešnjak,
873
00:54:28,358 --> 00:54:30,275
i ja sam potpisao dokument
lijevom rukom.
874
00:54:31,067 --> 00:54:32,900
Pa to se ne računa.
875
00:54:32,983 --> 00:54:37,608
Samo si pravi gubitnik i pokušavaš
uništiti moj poseban dan.
876
00:54:40,108 --> 00:54:41,358
Uz dužno poštovanje,
877
00:54:41,442 --> 00:54:43,858
Mislim da je Justice Strauss
trebao bi nam reći računa li se.
878
00:54:43,942 --> 00:54:45,275
tako je.
879
00:54:45,358 --> 00:54:48,817
tako je. trebao bih ti reći.
Ja sam sudac.
880
00:54:49,942 --> 00:54:51,192
Pusti me da razmislim.
881
00:55:01,442 --> 00:55:02,442
ne znam
882
00:55:02,525 --> 00:55:04,025
Što?
883
00:55:04,108 --> 00:55:08,608
Nikad se ne treba bojati priznati
da nešto ne znaš.
884
00:55:08,692 --> 00:55:10,900
Ovo je vrlo kompliciran slučaj.
885
00:55:10,983 --> 00:55:14,900
Trebalo bi
zastrašujućeg pravnika da to riješi.
886
00:55:14,983 --> 00:55:16,817
Mogu li dobiti ploču, molim?
887
00:55:19,733 --> 00:55:22,317
U poštovanom pravnom svesku,
Bračni zakon,
888
00:55:22,400 --> 00:55:25,692
Johna Lockea
Citira se revolucionarno djelo iz 1690-ih,
889
00:55:25,775 --> 00:55:28,608
postulirajući da je zakon zemlje
počiva na...
890
00:55:28,692 --> 00:55:30,983
Kao što možete dobro zamisliti,
Klausov pravni argument
891
00:55:31,067 --> 00:55:33,608
imao sav apokrifni uvid
od Thurgooda Marshalla
892
00:55:33,692 --> 00:55:36,567
i moralni aplomb Ide B. Wells,
izraz koji ovdje znači
893
00:55:36,650 --> 00:55:40,442
bilo je doista impresivno
i krajnje uvjerljivo.
894
00:55:40,525 --> 00:55:43,233
I tako, kao što je rekao Martin Luther King,
895
00:55:43,317 --> 00:55:47,442
"Moral se ne može zakonski propisati,
ali ponašanje se može regulirati.
896
00:55:47,525 --> 00:55:50,317
Sudski dekreti
možda neće promijeniti srce...
897
00:55:50,400 --> 00:55:52,483
ali oni mogu obuzdati bezdušne."
898
00:55:52,567 --> 00:55:55,567
Ah! Taj moralni argument
899
00:55:55,650 --> 00:55:59,317
imao sav apokrifni uvid
od Thurgooda Marshalla
900
00:55:59,400 --> 00:56:02,525
i moralni aplomb Ide B. Wells.
901
00:56:02,608 --> 00:56:07,858
Bilo je doista impresivno
i krajnje uvjerljivo.
902
00:56:07,942 --> 00:56:11,775
I sretan sam što mogu reći
jer Violet,
903
00:56:11,858 --> 00:56:16,525
koji je dešnjak,
potpisala dokument lijevom rukom,
904
00:56:16,608 --> 00:56:18,858
brak je nevaljan.
905
00:56:26,067 --> 00:56:30,817
Pa, možda nisi moja žena,
ali ti si još uvijek moja kći.
906
00:56:30,900 --> 00:56:32,692
Vjeruješ li iskreno da ću ti dopustiti
907
00:56:32,775 --> 00:56:34,483
nastaviti brinuti
za ovo troje djece
908
00:56:34,567 --> 00:56:36,358
nakon izdaje
Vidio sam ovdje večeras?
909
00:56:36,442 --> 00:56:38,025
Čak razmišljam o otkazu vašem suradniku
910
00:56:38,108 --> 00:56:39,817
- kao moja tajnica.
- Čuj, čuj!
911
00:56:40,608 --> 00:56:41,858
Jacquelyn, jesi li to ti?
912
00:56:41,942 --> 00:56:43,400
- Gdje si bio?
- Bila sam oteta
913
00:56:43,483 --> 00:56:45,317
od strane suradnika grofa Olafa
i vezan za drvo
914
00:56:45,400 --> 00:56:47,942
prije nego što sam ti to mogao reći
Baudelairov ujak, dr. Montgomery,
915
00:56:48,025 --> 00:56:50,275
odredili su roditelji
kao njihov zakonski skrbnik
916
00:56:50,358 --> 00:56:51,733
i čekao je da čujemo od vas.
917
00:56:51,817 --> 00:56:54,900
- Dr. Montgomery?
- Nikad nisam čuo za njega.
918
00:56:55,483 --> 00:56:57,608
Pa, ovime ste ponovno zaposleni
kao moja tajnica
919
00:56:57,692 --> 00:56:59,358
uz povećanje plaće od 8%.
920
00:56:59,442 --> 00:57:01,900
Baudelaireovi će biti poslani
odgovarajućem staratelju
921
00:57:01,983 --> 00:57:04,942
i ovaj niz nesretnih događaja
došao je do kraja.
922
00:57:06,608 --> 00:57:08,650
Što se vas tiče, grofe Olafe...
923
00:57:11,025 --> 00:57:15,483
Dočepat ću se tvog bogatstva
ako je to zadnje što radim.
924
00:57:15,567 --> 00:57:17,025
A kad ga imam,
925
00:57:17,108 --> 00:57:23,358
Rastrgat ću tebe i tvoju braću i sestre
od uda do uda.
926
00:57:23,442 --> 00:57:25,983
Nije smiješno, ljudi.
927
00:57:27,567 --> 00:57:29,525
Olaf? Olaf?
928
00:57:30,358 --> 00:57:31,442
Olaf!
929
00:57:32,275 --> 00:57:33,400
Pobjegao je!
930
00:57:33,483 --> 00:57:37,108
Pričekajte dok čitatelji
iz Daily Punctilio čujte za ovo!
931
00:57:37,192 --> 00:57:39,150
Morate ga uhvatiti!
Moraš ići za njim!
932
00:57:39,233 --> 00:57:41,400
Pustite vlasti da brinu o tome.
933
00:57:41,483 --> 00:57:43,650
Djeco, pođite sa mnom kući.
934
00:57:43,733 --> 00:57:45,442
Žao mi je, ali djeca moraju poći sa mnom.
935
00:57:45,525 --> 00:57:48,858
Ne mogu dopustiti da Baudelaireovi budu
odgojio netko tko mu nije rod.
936
00:57:48,942 --> 00:57:50,608
Što?
Nakon svega što je Justice Strauss učinio za nas?
937
00:57:50,692 --> 00:57:52,358
Nikada ne bismo shvatili
Plan grofa Olafa
938
00:57:52,442 --> 00:57:53,733
bez suca Straussa i njezine knjižnice.
939
00:57:53,817 --> 00:57:56,983
To može biti tako,
ali volja tvojih roditelja je vrlo specifična.
940
00:57:57,067 --> 00:57:58,733
Ima pravo.
941
00:57:58,817 --> 00:58:01,317
Postoji čvrsto utvrđeno odredište
tvoji roditelji su imali na umu za tebe,
942
00:58:01,400 --> 00:58:04,817
a nije kod grofa Olafa
ili sudac Strauss.
943
00:58:10,358 --> 00:58:11,608
pa...
944
00:58:13,858 --> 00:58:15,108
zbogom djeco.
945
00:58:16,233 --> 00:58:18,483
Jako ćeš mi nedostajati.
946
00:58:18,567 --> 00:58:20,108
I ti ćeš nama nedostajati.
947
00:58:25,108 --> 00:58:26,275
Dođite, Baudelaires.
948
00:58:33,358 --> 00:58:34,942
Zbogom.
949
00:58:36,108 --> 00:58:37,150
Bok!
950
00:58:48,358 --> 00:58:52,150
- Gdje ćemo sada, šefe?
- Na čvrsto određeno odredište.
951
00:59:01,233 --> 00:59:03,608
Neke stvari u životu su teške
razumjeti,
952
00:59:03,692 --> 00:59:05,983
čak i nakon godina i godina
razmišljanja o njima
953
00:59:06,067 --> 00:59:09,275
dok sam luta
kroz puste krajolike...
954
00:59:09,942 --> 00:59:11,317
obično izvan sezone.
955
00:59:20,192 --> 00:59:23,400
Gustave, neka su Baudelaireovi stigli
kod dr. Montgomeryja?
956
00:59:23,483 --> 00:59:26,483
Ponoviti. Jesu li Baudelaireovi stigli
kod dr. Montgomeryja?
957
00:59:26,567 --> 00:59:27,608
Ne još.
958
00:59:27,692 --> 00:59:30,567
Ali ja doslovno stojim
na rubu ribnjaka. jao
959
00:59:33,733 --> 00:59:36,775
Imam trag o našim nestalim roditeljima.
Živi su, ali su...
960
00:59:36,858 --> 00:59:39,025
Ovdje je svijet tih.
961
00:59:47,483 --> 00:59:48,733
Gustav?
962
00:59:50,733 --> 00:59:51,942
Gustav?
963
01:00:24,900 --> 01:00:26,775
Baudelaires
nisam razumio
964
01:00:26,858 --> 01:00:29,067
zašto su sada krenuli prema
nepoznati rođak
965
01:00:29,150 --> 01:00:31,317
umjesto da živim sa sucem Straussom.
966
01:00:34,858 --> 01:00:37,692
Ali kao i s mnogima
nesretni događaji u životu,
967
01:00:37,775 --> 01:00:41,108
samo zato što ti to ne razumiješ,
ne znači da nije tako.
968
01:00:51,567 --> 01:00:55,650
Obično, naše kazališne kritike
su najdosadniji dio novina.
969
01:00:55,733 --> 01:01:00,233
Ali kladim se u vas male scenske svinje
ponovno će se naći na naslovnici.
970
01:01:00,317 --> 01:01:02,942
Naslovnica!
971
01:01:04,108 --> 01:01:07,275
Djeci se činilo
da su se kretali nenormalno,
972
01:01:07,358 --> 01:01:11,983
riječ koja ovdje znači "vrlo, jako pogrešno,
i uzrokuje mnogo boli," smjer.
973
01:01:20,900 --> 01:01:22,317
Stvari su gore nego što smo mislili.
974
01:01:22,400 --> 01:01:23,858
Gotovo uvijek jesu.
975
01:01:24,817 --> 01:01:27,900
Svaki trenutak djeca su bez nas
odvlači ih dublje u opasnost.
976
01:01:27,983 --> 01:01:29,483
Onda nemamo ni trenutka za gubljenje.
977
01:01:30,317 --> 01:01:32,525
Što žena poput tebe gradi
na ovakvom mjestu?
978
01:01:33,192 --> 01:01:34,358
Kuka za hvatanje.
979
01:01:35,025 --> 01:01:36,317
Molotovljev koktel.
980
01:01:37,150 --> 01:01:39,233
- Ti?
- Ne ostavljajte kamen neprevrnut.